Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: list of additives
...materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union
list of additives
which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
...z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] ustanowiono unijny
wykaz dodatków
, które mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych.
Annex III to Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union
list of additives
which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
W załączniku III do dyrektywy Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] ustanowiono unijny
wykaz dodatków
, które mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych.
The positive
list of additives
replaces the sentence ‘Any additive intended to directly alter the composition of the milk is prohibited’ and exhaustively details the functional categories and groups...
Zdanie „Zakazane jest
stosowanie
jakichkolwiek dodatków
, których celem jest bezpośrednia zmiana składu mleka” zastępuje się pozytywnym wykazem
dodatków; w wykazie
wyszczególniono w wyczerpujący...
The positive
list of additives
replaces the sentence ‘Any additive intended to directly alter the composition of the milk is prohibited’ and exhaustively details the functional categories and groups of authorised additives while complying with the regulatory terminology.
Zdanie „Zakazane jest
stosowanie
jakichkolwiek dodatków
, których celem jest bezpośrednia zmiana składu mleka” zastępuje się pozytywnym wykazem
dodatków; w wykazie
wyszczególniono w wyczerpujący sposób kategorie i grupy funkcjonalne dozwolonych dodatków, uwzględniając terminologię zawartą w przepisach.
...of Directive 2002/72/EC 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether was included in the provisional
list of additives
provided for in Article 4a(3) thereof.
...5 dyrektywy 2002/72/WE 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeter został włączony do tymczasowego
wykazu dodatków
, o którym mowa w art. 4a ust. 3 tej dyrektywy.
In accordance with Article 4a(5) of Directive 2002/72/EC 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether was included in the provisional
list of additives
provided for in Article 4a(3) thereof.
Zgodnie z art. 4a ust. 5 dyrektywy 2002/72/WE 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeter został włączony do tymczasowego
wykazu dodatków
, o którym mowa w art. 4a ust. 3 tej dyrektywy.
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the
listing of additives
, if appropriate:
...które należy w stosownych przypadkach umieszczać na etykietowaniu materiałów paszowych w
wykazie dodatków
:
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the
listing of additives
, if appropriate:
Informacje, które należy w stosownych przypadkach umieszczać na etykietowaniu materiałów paszowych w
wykazie dodatków
:
Prior to the establishment of the Union
list of additives
, other additives than those authorised at EU level could be used in the manufacture of plastics.
Przed ustanowieniem unijnego
wykazu dodatków
do produkcji tworzyw sztucznych można stosować dodatki inne niż dodatki dozwolone na poziomie UE.
Prior to the establishment of the Union
list of additives
, other additives than those authorised at EU level could be used in the manufacture of plastics.
Przed ustanowieniem unijnego
wykazu dodatków
do produkcji tworzyw sztucznych można stosować dodatki inne niż dodatki dozwolone na poziomie UE. List of additional
health warnings Wykaz dodatkowych
ostrzeżeń dotyczących zdrowia List of additional
health warnings Wykaz dodatkowych
ostrzeżeń dotyczących zdrowia
The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive
list of additives
.
...również stosuje się jako substancje dodatkowe, należy poddać ocenie i włączyć do przygotowywanej
listy
pozytywnej substancji dodatkowych
.
The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive
list of additives
.
PPA, które również stosuje się jako substancje dodatkowe, należy poddać ocenie i włączyć do przygotowywanej
listy
pozytywnej substancji dodatkowych
.
The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive
list of additives
.
...również stosuje się jako substancje dodatkowe, należy poddać ocenie i włączyć do przygotowywanej
listy
pozytywnej substancji dodatkowych
.
The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive
list of additives
.
PPA, które również stosuje się jako substancje dodatkowe, należy poddać ocenie i włączyć do przygotowywanej
listy
pozytywnej substancji dodatkowych
.
Some of them are already included in the current incomplete
list of additives
.
Niektóre z nich już zostały objęte obecnym niepełnym
wykazem substancji dodatkowych
.
Some of them are already included in the current incomplete
list of additives
.
Niektóre z nich już zostały objęte obecnym niepełnym
wykazem substancji dodatkowych
.
Some of them are already included in the current incomplete
list of additives
.
Niektóre z nich już zostały objęte obecnym niepełnym
wykazem substancji dodatkowych
.
Some of them are already included in the current incomplete
list of additives
.
Niektóre z nich już zostały objęte obecnym niepełnym
wykazem substancji dodatkowych
.
...use will remain possible, subject to national law, even after the adoption of the future positive
list of additives
.
...jest możliwe i jest regulowane przepisami krajowymi, nawet wówczas gdy zostanie przyjęta
lista
pozytywna substancji dodatkowych
.
As regards additives which exclusively act as PPA and are therefore not intended to remain in the finished article, it should be made clear that their use will remain possible, subject to national law, even after the adoption of the future positive
list of additives
.
W przypadku substancji dodatkowych, które działają wyłącznie jako PPA i w związku z tym nie są przeznaczone do pozostawania w gotowym wyrobie, należy uściślić, że ich stosowanie jest możliwe i jest regulowane przepisami krajowymi, nawet wówczas gdy zostanie przyjęta
lista
pozytywna substancji dodatkowych
.
...use will remain possible, subject to national law, even after the adoption of the future positive
list of additives
.
...jest możliwe i jest regulowane przepisami krajowymi, nawet wówczas gdy zostanie przyjęta
lista
pozytywna substancji dodatkowych
.
As regards additives which exclusively act as PPA and are therefore not intended to remain in the finished article, it should be made clear that their use will remain possible, subject to national law, even after the adoption of the future positive
list of additives
.
W przypadku substancji dodatkowych, które działają wyłącznie jako PPA i w związku z tym nie są przeznaczone do pozostawania w gotowym wyrobie, należy uściślić, że ich stosowanie jest możliwe i jest regulowane przepisami krajowymi, nawet wówczas gdy zostanie przyjęta
lista
pozytywna substancji dodatkowych
.
a
list of additives
; wykaz dodatków
;
a
list of additives
; wykaz dodatków
;
...decided not to include it in the Union list, that additive should be removed from the provisional
list of additives
.
...się decyzję o niewłączaniu go do wykazu unijnego, dodatek ten należy usunąć z tymczasowego
wykazu dodatków
.
When an additive included in the provisional list is inserted in the Union list or when it is decided not to include it in the Union list, that additive should be removed from the provisional
list of additives
.
Jeżeli dodatek ujęty w wykazie tymczasowym włącza się do wykazu unijnego lub jeżeli podejmuje się decyzję o niewłączaniu go do wykazu unijnego, dodatek ten należy usunąć z tymczasowego
wykazu dodatków
.
...(b) of Article 4a(6) of Directive 2002/72/EC, the substance should be removed from the provisional
list of additives
.
...na mocy art. 4a ust. 6 lit. b) dyrektywy 2002/72/WE, należy wykreślić tę substancję z tymczasowego
wykazu dodatków
.
Therefore, pursuant to point (b) of Article 4a(6) of Directive 2002/72/EC, the substance should be removed from the provisional
list of additives
.
Dlatego, na mocy art. 4a ust. 6 lit. b) dyrektywy 2002/72/WE, należy wykreślić tę substancję z tymczasowego
wykazu dodatków
.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’
list of additives
.
W związku z tym tytuły w załączniku III do tej dyrektywy nie powinny już
zawierać
określenia „niekompletny” w odniesieniu do wykazu dodatków
.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’
list of additives
.
W związku z tym tytuły w załączniku III do tej dyrektywy nie powinny już
zawierać
określenia „niekompletny” w odniesieniu do wykazu dodatków
. 
